辨别叉车是否翻新可以从以下几个方面进行：
合格证和证书
新叉车有唯一的厂家合格证书，上面有发动机号码、编号和生产日期。旧叉车则没有这些证书。
外观和油漆
翻新后的叉车油漆颜色和光泽通常较黯淡，且可能存在重新喷漆的痕迹。检查车身是否有新油漆的迹象，特别是凹陷处是否有油泥，油漆是否较薄，门架和护顶架是否有磨损和矫正痕迹。
轮胎
翻新轮胎的颜色和光泽较黯淡，胎面和胎侧之间的重叠处不如新轮胎平整圆顺。胎体一般较粗糙，侧面可能有粘结痕迹或重新粘贴的标志。
部件和间隙
检查发动机、齿轮泵、供油泵等主要部件的生产铭牌和生产日期是否接近。观察门架与滚轮、内外门架之间的接触部分是否磨损，操控系统间隙是否较小。
使用痕迹
叉车的工作部分如货叉和门架是否有弯曲变形或严重损毁，这可能表明叉车之前的使用工况恶劣。
声音和振动
启动叉车时，听发动机的声音是否有杂音或异响，观察发动机冒出的烟的颜色和浓度，这些都能提供关于叉车使用状况和是否翻新的线索。
配件和维修记录
检查叉车的重要部件如油缸、管路是否有更换痕迹，螺栓是否有维修过的痕迹，这些都能反映叉车的真实使用和维护情况。
通过上述方法的综合检查，可以较为准确地判断叉车是否经过翻新。建议在购买叉车时选择信誉良好的品牌和经销商，以降低购买翻新车辆的风险。